사례 목록

자체 운영 서비스

Piemo Biz: 해외 생산 현장과 한국 관리자를 잇는 업무 번역 채팅

한국 관리자는 한국어로, 현지 직원은 자기 언어로 씁니다. 회사에서 쓰는 현장 용어를 아는 번역이 채팅 안에 들어 있어, 지시가 뜻 그대로 전달됩니다.

고객
해외 생산 현장을 둔 한국 기업
시점
2026년 8월 현장 적용
상태
운영 중 · 무료로 시작 가능
Piemo Biz 화면 예시, 관리자가 한국어로 보낸 "나나인치는 검품 후에 넘기세요"가 회사 용어집에 따라 베트남어 "thùa khuy"(단춧구멍 작업)로 번역되어 전달됨

왜 만들었나

베트남 생산 현장에서 일하는 한국 관리자는 지시 하나를 보내려고 메신저와 번역 앱을 몇 번씩 오갑니다. 바쁜 시간에는 결국 손짓으로 대신하게 됩니다. 번역 앱을 써도 문제가 남습니다.

  • 사전에 없는 현장 용어: 시다, 시야게, 오바로크처럼 현장에서 쓰는 말은 일반 번역기가 엉뚱하게 옮기거나 발음 그대로 적습니다.
  • 잘못 읽히는 숫자: 베트남어 "1.200 cái"는 1,200개라는 뜻입니다. 두 언어는 쉼표와 점의 쓰임이 반대라, 그대로 옮기면 1.2개로 읽힐 수 있습니다.
  • 앞 대화를 모르는 번역: "ra 320"이 320장인지 320개인지는 앞 대화를 봐야 압니다.

무엇이 다른가

회사 용어집을 먼저 적용합니다. 관리자가 회사에서 쓰는 용어와 번역어를 한 줄씩 등록해 두면, 번역할 때 이 용어를 먼저 반영합니다. 예를 들어 "나나인치"를 등록해 두면 9인치 제품이 아니라 단춧구멍 작업(thùa khuy)으로 전달됩니다.

원문과 번역이 늘 함께 보입니다. 상대가 보낸 메시지는 번역 아래에 원문이 함께 표시됩니다. 번역이 확실하지 않은 문장은 그렇다고 표시합니다.

틀린 번역은 한 번 고치면 다음부터 맞습니다. 직원이 이상한 번역을 신고하면 관리자 화면에 원문과 번역이 함께 올라옵니다. 관리자가 올바른 용어를 저장하면 그 메시지가 다시 번역되고, 같은 말은 다음부터 같은 번역으로 전달됩니다.

현장에서 쓰는 모습

Piemo Biz는 베트남 생산공장 현장에서 처음 쓰기 시작했습니다. 이 공장이 쓰는 오더 관리 시스템과 같은 계정으로 로그인해, 오더를 확인하다가 바로 현지 직원에게 지시를 보냅니다.

  • 설치 없이 브라우저와 휴대폰에서 바로 씁니다. 휴대폰 홈 화면에 추가하면 앱처럼 알림을 받습니다.
  • 작업 지시를 보기만 하는 직원은 요금 계정 수에 들어가지 않습니다. 자기 언어로 읽고 [알겠습니다]를 누를 수 있습니다.
  • 외부 협력사를 게스트로 초대해 같은 대화방에서 이야기할 수 있습니다.

지금

카드 등록 없이 무료로 시작할 수 있고, 회사 규모에 맞는 유료 요금제가 있습니다. 회사에서 쓰는 용어가 번역에 반영되도록 처음 설정을 함께 해 드립니다.

biz.piemo.app에서 시작하기

플로트에이아이가 직접 만들고 운영하는 서비스입니다. 위 화면은 설명을 위한 예시입니다.

비슷한 일이 귀사에도 있으신가요?

30분 통화로 자동화할 수 있는 업무 3개를 골라 드립니다. 진단은 무료입니다.