자체 운영 서비스
Piemo: 각자 자기 언어로 쓰고, 자기 언어로 읽는 대화
서로 다른 언어를 쓰는 가족과 연인을 위한 번역 채팅입니다. 앞 대화와 두 사람의 관계를 알고 옮겨서, 뜻도 말투도 그대로 전해집니다.
- 고객
- 서로 다른 언어로 대화하는 가족·연인
- 시점
- 2026년 9월 출시
- 상태
- 운영 중 · 무료

왜 만들었나
한국 사람과 베트남 사람이 가족이 되면, 대화의 많은 부분이 번역기를 거칩니다. 메신저에서 문장을 복사해 번역 앱에 붙여 넣고, 번역된 문장을 다시 복사해 보냅니다. 이렇게 오가다 보면 긴 이야기는 결국 미루게 됩니다.
번역 결과도 문제입니다. 일반 번역기는 문장 하나만 보고 옮기기 때문에 누구 이야기인지, 누가 누구를 부르는지를 자주 놓칩니다. 관계를 모르면 다정한 말이 딱딱해지고, 반말이 존댓말이 됩니다. 그리고 상대에게 제대로 전해졌는지 알 길이 없습니다.
무엇이 다른가
앞 대화와 관계를 알고 옮깁니다. 연인인지 부부인지, 아이 이야기인지를 알고 번역하기 때문에 호칭과 말투가 살아 있습니다.
| 상대가 보낸 말 | 일반 번역기 | Piemo |
|---|---|---|
| Tội a quá. Thứ 7 này a rảnh k? | 정말 미안해요. 이번 토요일에 시간 있어요? | 오빠 너무 안됐어. 이번 토요일에 오빠 시간 돼? |
| Cn cũng đc. Mà a đi đám cưới nhớ đừng uống nhiều nha. | Cn도 괜찮아요. 그런데 결혼식에 갈 때는 너무 많이 마시지 마세요! | 일요일도 괜찮아. 근데 오빠 결혼식 가서 술 많이 마시지 마. |
첫 문장의 "Tội a quá"는 늦게 밥을 먹는다는 상대를 안쓰러워하는 말인데, 일반 번역기는 사과로 옮겼습니다. 두 번째 문장의 "Cn"은 일요일의 줄임말인데, 바로 앞에서 일요일을 물었으니 Piemo는 일요일로 읽습니다.
원문과 번역이 함께 보입니다. 말풍선마다 상대가 실제로 쓴 말과 번역이 함께 표시됩니다. 이상한 번역은 그 자리에서 신고할 수 있고, 신고된 사례는 번역 규칙을 고치는 데 씁니다.
초대받은 사람은 바로 참여합니다. 초대 링크나 QR 코드로 들어와 이름·호칭·언어만 넣으면 대화가 시작됩니다.
지금
Piemo는 무료로 쓸 수 있습니다. 한국어와 베트남어를 중심으로, 다른 언어도 차례로 열고 있습니다. 사용하는 분들이 보내 준 오역 사례와 의견을 받아 거의 매주 고칩니다.
만든 곳
Piemo는 플로트에이아이가 직접 만들고 운영합니다. 같은 번역 기술이 해외 생산 현장용 업무 채팅 Piemo Biz의 바탕이 됩니다. 문장 하나가 아니라 앞뒤 맥락을 읽고 판단하는 일은, 저희가 회사의 반복 서류 업무를 자동화할 때 하는 일과 같습니다.
비교 화면의 일반 번역기 결과는 같은 문장을 무료 번역 서비스에 넣은 결과에서 발췌했습니다(2026년 9월). Piemo 결과는 실제 번역 엔진의 출력입니다.

